به نقل از «همشهری آنلاین»

به زبان مادری از سرزمین پدری | از «دومرل» تا «باجاناقلار»

تاریخ انتشار: ۳۱ مرداد ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۸۵۲۵۲۷۴

همشهری آنلاین؛ فهیمه پناه آذر: بعد از مدت ها؛ وقتی مینی سریال «عاشورا» به زبان آذری در شبکه یک روی آنتن رفت؛ این موضوع باعث شد تا برخی نقدهایی به آن وارد کنند؛ این نقدها در حالی است که در سال های اخیر چه در سینما و چه تلویزیون فیلم ها به زبان جز فارسی نمایش داده شده و با زیرنویس همراه بوده است.
برخی معتقدند که با توجه به مخاطبان زیادی که فارسی زبان هستند، باید سریال ها و فیلم ها در زمان پخش دوبله شوند و این در حالی است که سازندگان این آثار نیز معتقد بر این هستند که پخش آثار به زبان آذری و یا هر قوم دیگر باعث جذابیت فیلم و سریال است و با دوبله آثار از جذابیت کاسته می شود.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

اما تجربه نشان داده اگر سریال و فیلمی سوژه جذاب داشته  و خوش ساخت باشد؛ می تواند با هر زبانی که پخش می شود؛ مخاطب خود را داشته باشد. تجربه این موضوع در فیلم سینمایی «آتابای» نیکی کریمی و «موقعیت مهدی» هادی حجازی فر دیده شد. حتی زمانی که سریال «باجاناقلار» از شبکه دو روی آنتن رفت؛ این سریال که تولید مرکز آذربایجان بود توانست جز سریال های پربیننده باشد.
زمانی که سریال «شهریار» پخش شد، به زبان فارسی بود اما خیلی ها معقتد بودند که این کار جذابیت سریال را گرفته است و ای کاش سریال به زبان ترکی تولیدو روی آنتن می رفت.
در دهه گذشته؛ بیشتر سریال های تولید شده بومی بیشتر با لهجه همان منطقه تولید شدند و با توجه به این که تلویزیون در دیگر شهرها بیشترین بیننده را دارد؛ شاید «عاشورا» بتواند فتح بابی بر پخش سریال های به زبان های غیر از فارسی در تلویزیون باشد. در این گزارش نگاهی می اندازیم به فیلم ها و سریال هایی که به زبان آذری تولید و پخش شده اند.

«سارای» یدالله صمدی
یداله صمدی یکی از اولین کارگرادانانی است که زبان ترکی توجه خاصی داشت، سال  1376 سراغ یکی از داستان های بومی منطقه آذربایجان رفت و فیلم «سارای» را به زبان ترکی ساخت.
سویوق (برادران ارک)
برادران ارک اوائل دهه 80 فیلم سینمایی «سویوق» به معنانی سرد را به زبان ترکی ساختند و فیلم در جشنواره فیلم کودک و نوجوان به نمایش درآمد.

آتابای ( نیکی کریمی)
 نیکی کریمی فیلم سینمایی «آتابای» را با بازی هادی حجازی فر در شهر خوی تولید کرد، فیلمی که علاوه بر مناظر زیبا و جذابیت داستانی اش توانست مخاطبان را به سالن سینما بکشاند و در جشنواره فیلم فجر بازخورد خوبی داشته باشد.این فیلم در زمان اکران به زبان آذری نمایش داده شد.

پوست (برادران ارک)
اولین فیلم برادران ارک «پوست» در ژانر وحشت ساخته شد که برگرفته از ادبیات فولکلور و داستان‌های محلی ترکی بود، فیلم در شهرستان اسکو ساخته شد. در این فیلم خلاقیت و نوآوری دیده می شد؛ مخاطبان خاص را مجذوب خودش کرد.

ائو ( اصغر یوسفی نژاد) 
فیلم ائو به معنای خانه درامی است با پایانی غافلگیرکننده. فیلمی که زمان ساختش عنوان شد که اولین فیلم سینمای ایران به زبان ترکی است.

«کومور» اسماعیل منصف
یکی دیگر از آثار سینمای هنر و تجربه که به زبان ترکی ساخته شده است، فیلم تحسین شده‌ «کومور» به معنای زغال به کارگردانی و نویسندگی اسماعیل منصف است. این فیلم در سیزدهمین جشن منتقدان و نویسندگان سینمای ایران موفق به دریافت جایزه‌ی بهترین فیلم اول شد.

«موقعیت مهدی» هادی حجازی فر
در  چهلمین جشنواره‌ی فیلم فجر، فیلم «موقعیت مهدی» با محوریت زندگی شهید مهدی باکری به نمایش درآمد. مهدی باکری فرمانده‌ی لشکر عاشورا و اعزامی از استان آذربایجان غربی بود، از همین روی این فیلم نیز به زبان آذری  ساخته شده است. فیلم «موقعیت مهدی» که در نوروز ۱۴۰۱ اکران شد.نسخه سریال این فیلم به نام «عاشورا» از شبکه یک روی آنتن می رود. این سریال قرار است هفته دفاع مقدس هم هر روز روی آنتن برود.
باجناقلار در شبکه دو
از دیگر سریال های پرمخاطبی که دهه 80 از شبکه دو سراسری پخش شد، «باجناقلار» بود. سریالی که ابتدا از شبکه استانی روی آنتن رفت و بعد از شبکه سراسری به نمایش درآمد و توانست مخاطبان زیادی داشته باشد. باقرحبیب پیران کارگردان این سریال این مجموعه را در سه فصل تولید کرد.

کد خبر 782649 منبع: همشهری آنلاین

منبع: همشهری آنلاین

کلیدواژه: زبان ترکی زبان آذری برادران ارک موقعیت مهدی ساخته شد روی آنتن سریال ها

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.hamshahrionline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «همشهری آنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۸۵۲۵۲۷۴ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

مهران مدیری باز هم در سکوت قهوه‌اش را می‌خورد؟

مهران مدیری مدتی است با تولید و پخش برنامه «اسکار»، در کنار پیگیری ماجرای اختلافش با صداوسیما بر سر «دورهمی» و اخیرا هم خبر ساخت سریال جدیدش، نگاه‌ها را به خود معطوف کرده است.

به گزارش ایسنا، ماجرای اختلاف نظر میان مهران مدیری و صداوسیما، با امتداد شکایت این سازمان از سازندگان «دورهمی» و جلوگیری از پخش قسمت‌های جدید برنامه  مدیری، به مرحله‌ی تازه‌ای نرسیده اما متوقف هم نشده است.

اختلاف‌نظرها میان صداوسیما و مهران مدیری از آن زمان بار دیگر بالا گرفت که عنوان شد، مدیری قصد ساخت برنامه‌ای با نام «اسکار» را برای شبکه نمایش خانگی دارد و در حالی که مجوز تولید این برنامه از سوی خود ساترا داده شده بود، شائبه‌هایی مبنی بر جلوگیری از پخش وجود داشت. با این وجود و در حالی که بحث‌ بر سر «دورهمی» و شکایت صداوسیما از مهران مدیری ادامه داشت، این کارگردان «اسکار» را ساخت که این روزها در شبکه نمایش خانگی هم در حال انتشار است.

به تازگی هم خبرهایی مبنی بر ساخت سریال جدید مهران مدیری با عنوان «پدر قهوه» عنوان شده اما هنوز به تایید رسمی نرسیده است؛ هرچند این کارگردان از آن دسته افرادی است که معمولا ترجیح می‌دهند پروژه‌هایشان را در بی‌خبری و در عین حال با توسل به انتشار اخبار غیررسمی پیش ببرند.

در اخباری که منتشر شده، عنوان شده است که «پدر قهوه» را می‌توان پروژه‌ی جدید مهران مدیری پس از برنامه‌ی «اسکار» دانست؛ رئالیتی‌شویی که اتفاقا استقبال چندانی هم از آن نشد و حالا داستان سریال جدید، در فضا و ساختاری کاملا متفاوت، حول موضوع مافیای قهوه در ایران می‌گذرد.

گویا قرار است ژاله صامتی ـ بازیگر محبوب سریال زیرخاکی ـ بازیگر نقش اول زن این سریال باشد. مهران مدیری نقش رئیس مافیای قهوه را ایفا کند و سام درخشانی هم یکی از نقش‌های محوری پدر قهوه را بر عهده بگیرد. همچنین از ترکیبی که برای بازیگران در نظر گرفته شده، می‌توان از همین حالا فضای کمدی کار و شباهتش با آثاری چون مرد هزار چهره یا هیولا را متصور شد.

هرچند مدیری حدود ۱۴ سال پیش، سریال «قهوه تلخ» را هم در شبکه نمایش خانگی ساخته بود و حالا نام «پدر قهوه»، این سریال را هم به یاد مخاطبان می‌اندازد؛ سریالی که در قالب سی‌دی و دی‌وی دی منتشر می‌شد و به عنوان پرفروش‌ترین سریال رسانهٔ خانگی لقب گرفت. با این حال ناتمام ماندن انتشار «قهوه تلخ»، برای همیشه برگی پرسش‌برانگیز را در کارنامه این هنرمند و حتی شبکه نمایش خانگی رقم زد.

انتهای پیام